1
00:00:14,613 --> 00:00:16,573
BUZZER

2
00:00:21,173 --> 00:00:23,293
ȘOPTĂ

3
00:00:26,413 --> 00:00:28,413
TĂCIERE

4
00:00:28,413 --> 00:00:29,893
Bună ziua?

5
00:00:35,813 --> 00:00:37,093
râsete emoţionate

6
00:00:38,893 --> 00:00:40,453
Cine este acolo?

7
00:00:51,173 --> 00:00:53,613
ȘOPTĂ

8
00:00:54,613 --> 00:00:56,093
gâfâind

9
00:00:56,093 --> 00:00:57,333
ȘOPTĂ: Bună.

10
00:00:57,333 --> 00:01:01,453
Buna ziua...? Oh! Mi-a vorbit! El știe că exist!

11
00:01:07,413 --> 00:01:10,293
MIKE: Sunt devreme! Alison, îți văd mașina!

12
00:01:10,293 --> 00:01:11,613
Ce vrei sa spui?

13
00:01:11,613 --> 00:01:13,533
Primii noștri oaspeți, jos, la Ușa de la intrare.

14
00:01:13,533 --> 00:01:16,493
Casa de pază? Cât de interesant! Oh!

15
00:01:16,493 --> 00:01:17,853
Vrei să mergi sau ar trebui să merg?

16
00:01:17,853 --> 00:01:20,173
Dar cine sunt ei? Există un proces de selecție?

17
00:01:20,173 --> 00:01:21,413
Mergem împreună?

18
00:01:21,413 --> 00:01:23,373
Hei, sigur. Da. Sau este înfiorător?

19
00:01:23,373 --> 00:01:25,213
Oh, uh... Du-te. Te duci.

20
00:01:25,213 --> 00:01:27,053
Noroc. BINE. În regulă. Nu voi întârzia mult.

21
00:01:27,053 --> 00:01:29,733
Care sunt legăturile tale? Care sunt circumstantele tale?

22
00:01:29,733 --> 00:01:32,053
Sau doar inviți oamenii după cum doriți?

23
00:01:32,053 --> 00:01:33,453
Sunt total de acord, Fanny.

24
00:01:33,453 --> 00:01:36,093
Vin doar in vacanta! Tu ce?

25
00:01:36,093 --> 00:01:38,533
Adică, îți pot arăta rezervarea lui dacă vrei neapărat.

26
00:01:38,533 --> 00:01:39,973
Sunt sigur că sunt un cuplu minunat.

27
00:01:39,973 --> 00:01:41,453
Este aniversarea ta.

28
00:01:41,453 --> 00:01:42,893
Oh! Buna ziua?

29
00:01:42,893 --> 00:01:45,853
Weekend murdar? Nici să nu te gândești la asta.

30
00:01:45,853 --> 00:01:48,533
Că? Ești primul care lasă o recenzie, bine?

31
00:01:48,533 --> 00:01:51,093
Trebuie să iasă bine. Lasă-i în pace.

32
00:01:51,093 --> 00:01:53,693
Bine, bine, bine, poliție amuzantă.

33
00:01:53,693 --> 00:01:56,093
La ce te gandesti? Oh, chiar aşa!

34
00:01:56,093 --> 00:01:59,213
REPORTER LA TV: Cadavrul fusese remarcabil conservat

35
00:01:59,213 --> 00:02:00,733
De-a lungul secolelor pe gheață.

36
00:02:00,733 --> 00:02:02,613
Folosind modelarea 3D de ultimă generație,

37
00:02:02,613 --> 00:02:05,453
Cercetătorii au reușit să creeze această imagine

38
00:02:05,453 --> 00:02:07,653
despre cum ar fi arătat omul de gheață.

39
00:02:07,653 --> 00:02:09,933
PREZENTATOR: Și spectatorii pot vedea întreaga poveste.

40
00:02:09,933 --> 00:02:12,973
în specialul din această seară, The Man On Ice.

41
00:02:12,973 --> 00:02:15,173
Îl cunosc pe tipul ăla! Căpitanul: Nu?

42
00:02:37,533 --> 00:02:41,013
{\an8}FANNY: ...cu mine, Robin. Oh, chiar aşa! Jur pe viața mea.

43
00:02:41,013 --> 00:02:42,573
PAT: Ești mort, amice!

44
00:02:42,573 --> 00:02:44,773
Adică, ar putea fi oricine. Toți, știi...

45
00:02:44,773 --> 00:02:46,253
Ce? Se aseamana?

46
00:02:46,253 --> 00:02:49,973
Nu am spus asta. Adevărul este că spui multe povești fantastice.

47
00:02:49,973 --> 00:02:52,493
Uite, l-am cunoscut pe tip.

48
00:02:52,493 --> 00:02:54,333
Când? Unde?

49
00:02:54,333 --> 00:02:56,333
Ei bine, nu știu.

50
00:02:56,333 --> 00:02:57,893
Cu mult timp în urmă!

51
00:02:57,893 --> 00:02:59,373
Hmm... L-am cunoscut!

52
00:03:00,853 --> 00:03:02,813
TOȚI: Oh...!

53
00:03:02,813 --> 00:03:06,173
Este emoționant să întâlnesc pe cineva din afara televizorului, nu-i așa?

54
00:03:06,173 --> 00:03:07,653
Cunoști pe cineva celebru?

55
00:03:07,653 --> 00:03:10,413
De fapt, l-am întâlnit pe Bobby Davro în vestiar.

56
00:03:10,413 --> 00:03:12,093
de la Thimbleby Leisure Centre.

57
00:03:12,093 --> 00:03:13,853
I-am împrumutat pudra mea de talc.

58
00:03:13,853 --> 00:03:16,933
Mm. L-am cunoscut pe feldmareșalul Harold Alexander.

59
00:03:16,933 --> 00:03:19,293
Un erou Bally. Altcineva?

60
00:03:19,293 --> 00:03:21,813
Byron era un idiot.

61
00:03:21,813 --> 00:03:23,893
Cred că dacă aș fi trăit puțin mai mult,

62
00:03:23,893 --> 00:03:25,733
Poate ai întâlnit pe cineva interesant.

63
00:03:25,733 --> 00:03:27,773
L-am cunoscut pe omul elefant. EI RĂMĂ FĂRĂ A ZBURĂ

64
00:03:27,773 --> 00:03:29,053
Omul elefant?

65
00:03:29,053 --> 00:03:31,213
Că? L-ai cunoscut pe John Merrick? Cum a fost?

66
00:03:31,213 --> 00:03:32,973
Destul de plictisitor. Nu puteam vedea zarva.

67
00:03:32,973 --> 00:03:35,093
Hmm, lasă-mă să văd...

68
00:03:35,093 --> 00:03:37,453
Și ce zici de... Regina?

69
00:03:37,453 --> 00:03:39,253
TOȚI: Ooh! Foarte bun.

70
00:03:39,253 --> 00:03:40,413
Treci peste asta.

71
00:03:40,413 --> 00:03:42,013
Henric al VIII-lea.

72
00:03:42,013 --> 00:03:43,733
TOTI EXCLAMA

73
00:03:43,733 --> 00:03:45,213
Chiar mai bine. Atingere.

74
00:03:45,213 --> 00:03:47,573
Cred că Humphrey o acceptă.

75
00:03:47,573 --> 00:03:49,373
Cum a mers? Le-ai arătat în jur? Da.

76
00:03:49,373 --> 00:03:50,733
Ți-a plăcut sticla de vin?

77
00:03:50,733 --> 00:03:52,773
Nu stiu. Nu l-au băut în fața mea.

78
00:03:52,773 --> 00:03:54,453
Ei bine, cum arătau? Păreau...

79
00:03:54,453 --> 00:03:56,933
...Bine. Da. Sincer să fiu, nu au spus mare lucru.

80
00:03:56,933 --> 00:03:59,253
Oh, probabil că aștept să ieși.

81
00:03:59,253 --> 00:04:01,733
Așa că l-au putut obține!

82
00:04:01,733 --> 00:04:03,533
Crezi că au fost dezamăgiți?

83
00:04:03,533 --> 00:04:05,253
Poate că fotografiile îl fac să arate prea bine.

84
00:04:05,253 --> 00:04:08,333
Sau poate că tocmai făcuseră o călătorie lungă și erau obosiți.

85
00:04:08,333 --> 00:04:11,213
Nu știu! Ei bine, au cerut altceva?

86
00:04:11,213 --> 00:04:13,333
Doar perne suplimentare. Genial. Genial. Da.

87
00:04:13,333 --> 00:04:16,173
Ei bine, o putem face. Mă duc la subsol și voi lua niște pături.

88
00:04:16,173 --> 00:04:18,013
În regulă. Alison?

89
00:04:18,013 --> 00:04:20,293
Voi merge si eu. Oh! Hei!

90
00:04:20,293 --> 00:04:23,453
Perne suplimentare? Cine se cred acești oameni?

91
00:04:23,453 --> 00:04:25,413
Printesa si mazarea?!

92
00:04:25,413 --> 00:04:27,893
Că? Știam că vei regreta asta, Alison.

93
00:04:27,893 --> 00:04:29,813
Ai câțiva străini perfecti

94
00:04:29,813 --> 00:04:32,773
în cartierele de serviciu în timp ce tu, doamna casei,

95
00:04:32,773 --> 00:04:35,333
alergând după ei ca slujnica.

96
00:04:35,333 --> 00:04:37,893
Lumea s-a întors complet cu susul în jos.

97
00:04:37,893 --> 00:04:40,813
Sunt în vacanță, atâta tot. Și ne plătesc.

98
00:04:40,813 --> 00:04:42,173
Exact. Sunteți personalul.

99
00:04:42,173 --> 00:04:43,613
Oh...

100
00:04:43,613 --> 00:04:47,093
Ah! Mi-ar plăcea să iau o mică vacanță.

101
00:04:47,093 --> 00:04:49,733
Ce este „ziua sfântă”?

102
00:04:49,733 --> 00:04:52,293
Vrei să spui că nu ai fost niciodată în vacanță, Mary?

103
00:04:52,293 --> 00:04:53,733
Nu cred.

104
00:04:54,733 --> 00:04:57,693
Oh, Maria! De unde sa incep?

105
00:04:58,693 --> 00:05:00,933
Pot să merg cu tine să văd oaspeții?

106
00:05:00,933 --> 00:05:04,293
Eh, e puțin... vreau să mă pot concentra.

107
00:05:04,293 --> 00:05:07,373
Hai, spune-ne, ce ți-a spus?

108
00:05:07,373 --> 00:05:09,893
M-a salutat. Ei bine, ne-a salutat pe amândoi.

109
00:05:09,893 --> 00:05:13,293
Ei bine, se uita la mine. Nu? Da. Nu știu.

110
00:05:13,293 --> 00:05:14,893
Arată la fel de bine în viața reală?

111
00:05:14,893 --> 00:05:17,573
În regulă. Arăta mai bine, dacă era posibil.

112
00:05:17,573 --> 00:05:19,813
Este atât de elegant felul în care se mișcă, nu-i așa?

113
00:05:19,813 --> 00:05:23,213
Într-adevăr, ca, modest, ca un... flamingo sau ceva de genul.

114
00:05:23,213 --> 00:05:25,133
Da. TOȚI: Ooh!

115
00:05:25,133 --> 00:05:27,933
Vorbești despre Thomas? Da.

116
00:05:27,933 --> 00:05:30,293
Mi-aș dori să-l pot întâlni. Cred că ar fi foarte amabil.

117
00:05:30,293 --> 00:05:31,933
Sensibila si atenta.

118
00:05:31,933 --> 00:05:33,773
Da, ai grijă ce îți dorești!

119
00:05:35,253 --> 00:05:38,853
Adică îl cunosc. El este unul dintre cei mai buni prieteni ai mei.

120
00:05:38,853 --> 00:05:41,493
Cu siguranță l-aș putea prezenta, dacă vrei.

121
00:05:41,493 --> 00:05:42,533
Că?!

122
00:05:42,533 --> 00:05:45,893
Ce idee bună, Kitty. I-ar plăcea.

123
00:05:45,893 --> 00:05:48,253
Eşti serios? Serios? Domnul meu!

124
00:05:48,253 --> 00:05:51,293
În viața reală? Nu pot să cred.

125
00:05:51,293 --> 00:05:53,853
FEMEIE PLÂNGĂ Ești bine?

126
00:05:53,853 --> 00:05:55,213
Ce ți s-a întâmplat?

127
00:05:56,813 --> 00:05:58,813
Sunt foarte entuziasmat. Da, da!

128
00:06:00,813 --> 00:06:02,213
ROBIN sforăind

129
00:06:02,213 --> 00:06:05,773
Îmi amintesc doar numele lui! Băiatul de la televiziune.

130
00:06:05,773 --> 00:06:07,053
Ce a fost?

131
00:06:07,053 --> 00:06:08,853
Are.

132
00:06:08,853 --> 00:06:10,093
Îmi pare rău, „Pălărie”?

133
00:06:10,093 --> 00:06:11,413
Are.

134
00:06:11,413 --> 00:06:12,573
Ca... o pălărie?

135
00:06:12,573 --> 00:06:14,613
Da, dar asta a fost înainte de pălării.

136
00:06:14,613 --> 00:06:16,533
Ei bine, nu vor afla numele lui.

137
00:06:16,533 --> 00:06:18,013
Studiindu-le oasele, nu?

138
00:06:18,013 --> 00:06:19,813
Asta nu dovedește nimic, Robin.

139
00:06:19,813 --> 00:06:20,973
Numele lui era Sombrero!

140
00:06:20,973 --> 00:06:24,293
Ah! Acum îmi amintesc, am făcut o înțelegere.

141
00:06:24,293 --> 00:06:28,333
Îmi dă piei și îi dau unelte speciale.

142
00:06:28,333 --> 00:06:29,653
râsete

143
00:06:29,653 --> 00:06:33,573
Era o piatră legată de un băț! Cât de naiv.

144
00:06:33,573 --> 00:06:36,453
Poți să spui ce vrei, Robin, dar nu este o dovadă, nu-i așa?

145
00:06:36,453 --> 00:06:38,973
Hmm? Oh!

146
00:06:38,973 --> 00:06:41,133
ȘOPTĂ EMOZATĂ

147
00:06:41,133 --> 00:06:44,053
Căpitanul: Oh! Alison! Bogeys la ora șase.

148
00:06:44,053 --> 00:06:46,733
Oh, ei sunt cu mine. Bună, Thomas.

149
00:06:46,733 --> 00:06:49,013
Buna ziua. Cum te simți azi? Toate bune?

150
00:06:49,013 --> 00:06:50,733
Ei, da, mulțumesc.

151
00:06:50,733 --> 00:06:53,493
Deci, acești tipi sunt foarte mari fani ai tăi,

152
00:06:53,493 --> 00:06:56,173
Și dacă nu este prea multă problemă, ar dori să te cunoască.

153
00:06:56,173 --> 00:06:57,533
De fapt?

154
00:06:57,533 --> 00:07:00,253
Trebuia să... încep să lucrez la un nou...

155
00:07:00,253 --> 00:07:02,573
...dar...dar e în regulă, poate aștepta. Adu-le înainte.

156
00:07:02,573 --> 00:07:04,053
Prezintă-te.

157
00:07:04,053 --> 00:07:06,693
Da, asta e.

158
00:07:06,693 --> 00:07:08,573
Buna ziua. Buna ziua.

159
00:07:08,573 --> 00:07:11,173
Pot să spun doar că cred că ești extraordinar?

160
00:07:11,173 --> 00:07:12,493
Credem că ești uimitor.

161
00:07:12,493 --> 00:07:14,413
Cu adevărat uimitor. Multumesc.

162
00:07:14,413 --> 00:07:15,933
Pot să vă pun o întrebare?

163
00:07:15,933 --> 00:07:18,133
Hei, da, repede. Grăbiţi-vă.

164
00:07:18,133 --> 00:07:20,093
Care este preferata ta, nu...?

165
00:07:20,093 --> 00:07:21,653
... animal? Este unul bun.

166
00:07:21,653 --> 00:07:23,213
Probabil un tigru sălbatic.

167
00:07:23,213 --> 00:07:24,893
Da! Ţi-am spus!

168
00:07:24,893 --> 00:07:26,693
Ţi-am spus! Da? Tu?

169
00:07:26,693 --> 00:07:28,773
Hei... ce-ce-care este culoarea ta preferată?

170
00:07:28,773 --> 00:07:30,173
Burgundy, mare lucru.

171
00:07:31,573 --> 00:07:33,413
In nici un caz!

172
00:07:33,413 --> 00:07:34,933
Alison? Da?

173
00:07:34,933 --> 00:07:37,653
Ce naiba se întâmplă?

174
00:07:37,653 --> 00:07:40,933
Oh, le-a plăcut pictura mea cu Thomas.

175
00:07:40,933 --> 00:07:42,853
La subsol. Corecta.

176
00:07:42,853 --> 00:07:45,053
Și acum este un fel de semizeu?

177
00:07:45,053 --> 00:07:47,373
Îl iubesc. Ce e în neregulă cu asta?

178
00:07:47,373 --> 00:07:50,173
Este absurd! Adică, uită-te la asta.

179
00:07:50,173 --> 00:07:52,493
Alison, am putea face o fotografie cu Thomas, te rog?

180
00:07:52,493 --> 00:07:54,253
Hm, da, bine. BINE.

181
00:07:54,253 --> 00:07:55,853
Foarte bun.

182
00:07:55,853 --> 00:07:58,013
Poți să faci asta?

183
00:07:58,013 --> 00:07:59,813
SUNT DE ACORD...

184
00:07:59,813 --> 00:08:02,093
Între voi doi? Da, da.

185
00:08:03,933 --> 00:08:06,173
Oh da. Oh da.

186
00:08:06,173 --> 00:08:07,413
Hm... Te referi la un tablou?

187
00:08:07,413 --> 00:08:10,013
Oh da. Nu trebuie să fie una mare. Da, doar unul mic.

188
00:08:10,013 --> 00:08:12,013
Nu! Ce e în neregulă cu el?

189
00:08:12,013 --> 00:08:14,333
Vacă. Nu ea este cea care face tabloul?

190
00:08:14,333 --> 00:08:16,653
Pentru dragostea lui Dumnezeu! Nu cere, nu vei primi.

191
00:08:16,653 --> 00:08:17,733
Da, exact.

192
00:08:17,733 --> 00:08:20,213
Nu le va face azi, băieți. Nu are de gând să picteze.

193
00:08:20,213 --> 00:08:22,573
Și ce se întâmplă mâine? Ar trebui să întrebăm de mâine.

194
00:08:22,573 --> 00:08:24,293
Voi face asta.

195
00:08:30,493 --> 00:08:32,733
OMUL CREȘTE RITMIC

196
00:08:32,733 --> 00:08:35,733
Oh ho ho! Nu a durat mult!

197
00:08:40,253 --> 00:08:41,413
Că?

198
00:08:42,573 --> 00:08:46,253
CREȘTEREA CONTINUA

199
00:08:46,253 --> 00:08:47,333
Ah!

200
00:08:49,293 --> 00:08:50,733
GRUNTS Oh!

201
00:08:50,733 --> 00:08:53,373
Minți grozave, nu? Ei bine, nu, nu.

202
00:08:53,373 --> 00:08:56,133
Am vrut pur și simplu să văd cine domnea peste Alison.

203
00:08:56,133 --> 00:08:58,693
Ei bine, te voi anunța când începe acțiunea.

204
00:08:58,693 --> 00:09:01,013
Ți-am spus, nu mă interesează nici pe departe.

205
00:09:01,013 --> 00:09:03,973
Văzând acest bărbat și soția lui în mijlocul durerilor căsătoriei...

206
00:09:03,973 --> 00:09:05,693
PAȘI ÎNAINTE

207
00:09:07,853 --> 00:09:09,493
Oh!

208
00:09:12,773 --> 00:09:15,053
Pernele tale. Apropo, eu sunt Alison.

209
00:09:15,053 --> 00:09:18,133
Ce păcat! Zâmbește ca un servitor!

210
00:09:18,133 --> 00:09:20,693
Buna ziua? Buna ziua!

211
00:09:20,693 --> 00:09:22,933
...și am spus că suntem fericiți să le avem, și dacă există

212
00:09:22,933 --> 00:09:24,973
Orice altceva aveți nevoie ar trebui să ne anunțați.

213
00:09:24,973 --> 00:09:26,133
Bun. Și ce a spus?

214
00:09:26,133 --> 00:09:28,373
A spus că ne vor anunța dacă au nevoie de ceva.

215
00:09:28,373 --> 00:09:30,133
Ei bine, atunci... care este problema?

216
00:09:30,133 --> 00:09:33,373
Doar că... nu mi-a dat o vibrație bună. Nu păreau...

217
00:09:33,373 --> 00:09:35,413
... fericit. Ce, de parcă aș fi nepoliticos?

218
00:09:35,413 --> 00:09:38,373
Nu, pur și simplu nu erau...

219
00:09:38,373 --> 00:09:40,413
...de vacanţă.

220
00:09:40,413 --> 00:09:42,733
Oh, chiar aşa? Ei bine, crezi că e ceva în neregulă?

221
00:09:42,733 --> 00:09:45,173
Cu camera? Poate că acele fotografii o fac să arate prea bine.

222
00:09:45,173 --> 00:09:47,573
Pot fi. Dar dacă nu are nicio legătură cu camera?

223
00:09:47,573 --> 00:09:48,973
Deci nu este vina noastră.

224
00:09:48,973 --> 00:09:50,733
Da, dar vrem ca ei să se distreze.

225
00:09:50,733 --> 00:09:52,573
Da, dar nu îi putem face să se distreze.

226
00:09:52,573 --> 00:09:55,253
Dacă nu se distrează bine, nu vor lăsa o recenzie bună.

227
00:09:55,253 --> 00:09:57,533
Da. Ei bine, ce facem?

228
00:09:57,533 --> 00:10:00,733
Poate ar trebui să pleci. Nu-i întreb dacă sunt nefericiți.

229
00:10:00,733 --> 00:10:04,453
Nu! Dar, știi, doar intră.

230
00:10:04,453 --> 00:10:07,613
Sub radar, doar pentru a vedea ce se întâmplă. Oh, corect.

231
00:10:07,613 --> 00:10:10,093
De exemplu: „Iată încă o pernă, în caz că șase nu sunt suficiente”.

232
00:10:10,093 --> 00:10:11,573
"Ooh! Ești deprimat?"

233
00:10:11,573 --> 00:10:14,933
Da. Poate că ar înrăutăți lucrurile.

234
00:10:14,933 --> 00:10:16,253
Da.

235
00:10:16,253 --> 00:10:17,653
Ea oftă

236
00:10:18,613 --> 00:10:21,173
Acest lucru este dificil. Da!

237
00:10:22,533 --> 00:10:24,653
Acolo! Îl vezi?

238
00:10:24,653 --> 00:10:26,373
Tossa de Mar.

239
00:10:26,373 --> 00:10:27,773
Paradisul.

240
00:10:27,773 --> 00:10:29,853
Dar asta e de cealaltă parte a mării!

241
00:10:29,853 --> 00:10:32,173
Trebuie să fi călătorit zile și zile!

242
00:10:32,173 --> 00:10:36,293
Oh, nu, nu, pentru că am zburat acolo cu avionul.

243
00:10:36,293 --> 00:10:40,133
Oh da! Acum, pentru a profita la maximum de vacanță,

244
00:10:40,133 --> 00:10:44,453
Trebuie să iei un zbor devreme, așa că o trezim pe Daley în jurul orei 3 dimineața. m.

245
00:10:44,453 --> 00:10:45,973
3 dimineața, înaintea păsărilor!

246
00:10:45,973 --> 00:10:50,173
Da! Pune-l în Datsun! Monedă de zece pence pentru taxă.

247
00:10:50,173 --> 00:10:52,093
Bandă albastră în torpedo,

248
00:10:52,093 --> 00:10:55,453
Statu quo-ul este pe recorder și ești deja pe autostradă.

249
00:10:55,453 --> 00:10:57,653
Acum trebuie să ajungi la aeroport.

250
00:10:57,653 --> 00:10:59,773
Cu cel puțin patru ore înainte de zbor

251
00:10:59,773 --> 00:11:02,653
astfel încât să vă puteți înregistra bagajele și să treceți prin controlul pașapoartelor.

252
00:11:02,653 --> 00:11:03,773
Pasa...?

253
00:11:03,773 --> 00:11:06,013
Paşaport! Pașaport, da!

254
00:11:06,013 --> 00:11:07,813
Da, da. Este un document oficial.

255
00:11:07,813 --> 00:11:09,493
care v-a fost dat de Guvern.

256
00:11:09,493 --> 00:11:11,653
Îți oferă protecție ca cetățean britanic.

257
00:11:11,653 --> 00:11:13,853
Daca aveti vreo problema.

258
00:11:13,853 --> 00:11:14,973
Nori?!

259
00:11:14,973 --> 00:11:18,173
Da, știi, dacă îți pierzi bagajele, să zicem,

260
00:11:18,173 --> 00:11:19,493
sau, uh, regăsește-te

261
00:11:19,493 --> 00:11:22,013
în mijlocul unei lovituri de stat militare și trebuie evacuate.

262
00:11:22,013 --> 00:11:23,173
Oh...

263
00:11:23,173 --> 00:11:24,653
Dar asta s-a întâmplat o singură dată.

264
00:11:24,653 --> 00:11:27,013
Acum, fără taxe!

265
00:11:27,013 --> 00:11:31,053
Vorbim de gin, Toblerone, țigări, dacă le fumezi.

266
00:11:31,053 --> 00:11:33,093
Avea un tatuaj!

267
00:11:33,093 --> 00:11:34,893
Pălărie, avea un tatuaj pe spate.

268
00:11:34,893 --> 00:11:36,333
Mm.

269
00:11:36,333 --> 00:11:38,653
Marinar sau condamnat?

270
00:11:38,653 --> 00:11:39,773
Ce a fost?

271
00:11:39,773 --> 00:11:41,653
Era ca un X mare.

272
00:11:41,653 --> 00:11:42,893
X marchează locul!

273
00:11:42,893 --> 00:11:45,373
Unde era comoara? În fundul lui?

274
00:11:45,373 --> 00:11:47,373
Ciumatorii râd

275
00:11:47,373 --> 00:11:50,013
E atât de amuzant! E atât de amuzant!

276
00:11:50,013 --> 00:11:52,293
Este atât de rapid!

277
00:11:52,293 --> 00:11:55,453
Vezi, numele ei era Hat, mi-a dat această piele,

278
00:11:55,453 --> 00:11:57,853
Avea un tatuaj pe spate.

279
00:11:57,853 --> 00:11:59,973
Încă o dată, Robin, asta nu dovedește nimic.

280
00:11:59,973 --> 00:12:02,413
Da. Adică, ai putea să ne spui că a avut un...

281
00:12:02,413 --> 00:12:04,973
O să spună din nou ceva amuzant. Ascultă asta. Shhh!

282
00:12:04,973 --> 00:12:07,333
Liniște! Iată că vine!

283
00:12:07,333 --> 00:12:09,813
Asta a stricat deja totul!

284
00:12:09,813 --> 00:12:11,973
Orice ar fi fost, avea să fie distractiv.

285
00:12:11,973 --> 00:12:14,653
Da, desigur! Și de asemenea inteligent, probabil.

286
00:12:14,653 --> 00:12:16,373
De ce sunt ei aici?

287
00:12:16,373 --> 00:12:18,533
De ce ești aici?

288
00:12:18,533 --> 00:12:20,333
De ce ești atât de măgulitor față de acest bărbat?

289
00:12:20,333 --> 00:12:22,853
Ce a făcut pentru a-ți câștiga admirația?

290
00:12:22,853 --> 00:12:26,173
Ei bine, e faimos, nu-i așa? Prietenul meu a spus că este celebru.

291
00:12:26,173 --> 00:12:27,533
Da, am spus asta.

292
00:12:27,533 --> 00:12:28,853
Oh, Doamne!

293
00:12:28,853 --> 00:12:30,813
Adică, dacă ai de gând să măgulești pe cineva,

294
00:12:30,813 --> 00:12:32,293
Măcar alege o persoană de merit,

295
00:12:32,293 --> 00:12:34,893
O persoană care a realizat ceva. Churchill. Monty.

296
00:12:34,893 --> 00:12:37,813
Lordul Brigadier Sir Anthony Bartholomew Raisinby Jones.

297
00:12:39,533 --> 00:12:41,293
OMS? OMS?

298
00:12:41,293 --> 00:12:42,933
Eroi.

299
00:12:42,933 --> 00:12:44,733
Bărbați.

300
00:12:46,933 --> 00:12:48,493
Am nevoie de aer.

301
00:12:48,493 --> 00:12:49,733
Oh, cred că a plecat.

302
00:12:49,733 --> 00:12:50,973
Mă întreb unde se duce.

303
00:12:50,973 --> 00:12:54,013
Poate că ești fierbinte și trebuie să-ți dai jos cămașa. Nu o face, nu o face!

304
00:12:54,013 --> 00:12:55,573
Oh, este necruțător!

305
00:12:55,573 --> 00:12:58,453
Băieți, cred că Thomas are nevoie de puțin spațiu.

306
00:12:58,453 --> 00:13:00,253
Mă tem că ești foarte ocupat.

307
00:13:00,253 --> 00:13:02,253
și nu poate fi deranjat în timpul lucrului,

308
00:13:02,253 --> 00:13:04,493
Ei bine, e suficient pentru azi, mulțumesc.

309
00:13:04,493 --> 00:13:06,173
Că?

310
00:13:06,173 --> 00:13:07,693
El este foarte ocupat.

311
00:13:11,493 --> 00:13:13,493
Oh!

312
00:13:13,493 --> 00:13:16,333
Ești bine, Thomas? Oh, Alison,

313
00:13:16,333 --> 00:13:18,933
Nu ai idee cum e să fii urmărit la nesfârșit,

314
00:13:18,933 --> 00:13:21,373
obsesiv, obiectivat, hărțuit,

315
00:13:21,373 --> 00:13:23,413
Nu i s-a dat spațiu.

316
00:13:23,413 --> 00:13:26,333
Da, sună ca naiba...

317
00:13:26,333 --> 00:13:29,293
Apropo, arăți strălucitor astăzi.

318
00:13:29,293 --> 00:13:30,893
SPORT LA TV

319
00:13:30,893 --> 00:13:32,693
JULIAN: La naiba, asta e deprimant.

320
00:13:32,693 --> 00:13:34,973
Da. Am crezut că căsnicia mea a fost rece.

321
00:13:34,973 --> 00:13:38,133
Vedea? Asta se întâmplă când vă cunoașteți prea bine.

322
00:13:38,133 --> 00:13:40,413
Nu a mai rămas niciun mister, nu există nicio scânteie.

323
00:13:40,413 --> 00:13:42,853
O scuză bună. Cu siguranță există o mulțime de scântei.

324
00:13:42,853 --> 00:13:44,373
Sub suprafață.

325
00:13:44,373 --> 00:13:46,613
Ei bine, este nevoie de doi pentru a tango.

326
00:13:46,613 --> 00:13:48,653
Hmm.

327
00:13:48,653 --> 00:13:51,453
Ah! Oh, chiar aşa? E nouă și jumătate!

328
00:13:51,453 --> 00:13:54,933
Care este un moment perfect acceptabil pentru o doamnă să se pensioneze.

329
00:13:54,933 --> 00:13:56,133
Ai spune asta.

330
00:13:56,133 --> 00:13:57,933
Și ce anume vrei să spui prin asta?

331
00:13:57,933 --> 00:14:00,213
Ei bine, ești pătrat, nu-i așa? La fel ca ea.

332
00:14:00,213 --> 00:14:02,533
Oh! Nu ai știut niciodată cum să tratezi o femeie...

333
00:14:02,533 --> 00:14:04,333
Bufnița urlă

334
00:14:10,893 --> 00:14:12,733
Acolo beau ceai și cafea.

335
00:14:13,933 --> 00:14:18,453
Oh, Maria! Mic dejun de sarbatori! Paradisul pe Pământ!

336
00:14:18,453 --> 00:14:21,853
Puteți lua cereale și un mic dejun gătit.

337
00:14:21,853 --> 00:14:25,533
Și prăjiturile! Trebuie să ai grijă să o faci la momentul potrivit.

338
00:14:25,533 --> 00:14:27,893
pentru că lasă bucățile fierte pe tăvile de servire,

339
00:14:27,893 --> 00:14:30,973
Așa că trebuie să urcați când sosește un nou lot de ouă omletă.

340
00:14:30,973 --> 00:14:32,213
Atunci trebuie să sari!

341
00:14:32,213 --> 00:14:34,773
În caz contrar, îți vei umple farfuria cu cârnați și fasole.

342
00:14:34,773 --> 00:14:36,653
și așa mai departe, doar pentru a afla că ești blocat cu

343
00:14:36,653 --> 00:14:38,933
Rămâne rece, lăptos în fundul tăvii!

344
00:14:38,933 --> 00:14:41,053
O, nu! Da.

345
00:14:41,053 --> 00:14:44,013
Oricum, dupa micul dejun...

346
00:14:44,013 --> 00:14:45,253
... mergem la plajă!

347
00:14:45,253 --> 00:14:46,613
Ura! Dacă timpul permite.

348
00:14:46,613 --> 00:14:48,853
Oh, da... Da.

349
00:14:52,453 --> 00:14:53,973
Ei nu vorbesc unul cu altul.

350
00:14:53,973 --> 00:14:55,813
ADEVĂRAT. Cu siguranță se întâmplă ceva.

351
00:14:55,813 --> 00:14:57,613
Adică, poate nu au dormit prea bine.

352
00:14:57,613 --> 00:14:59,533
Ți-am spus că ar fi trebuit să încercăm acea saltea!

353
00:14:59,533 --> 00:15:01,693
Glumești! Acea saltea este mai bună decât a noastră.

354
00:15:01,693 --> 00:15:02,933
Costă mai mult decât televizorul.

355
00:15:02,933 --> 00:15:05,173
Ei bine, sper că acest lucru te încurajează.

356
00:15:05,173 --> 00:15:07,453
Dumnezeul meu! Ce conversație intensă în această dimineață...!

357
00:15:07,453 --> 00:15:10,853
Ha! Sunt gata și aștept, dacă sunt conversații de purtat.

358
00:15:10,853 --> 00:15:12,693
Oh da? nu mi-am dat seama.

359
00:15:12,693 --> 00:15:16,053
Poate dacă ți-ai lua capul de pe smartphone pentru o secundă,

360
00:15:16,053 --> 00:15:18,053
Poate crezi că merită să spui ceva.

361
00:15:18,053 --> 00:15:19,333
E ocupată.

362
00:15:19,333 --> 00:15:23,253
Lasă-ți munca acasă, dragă! Ar trebui să fii în vacanță, nu?

363
00:15:23,253 --> 00:15:25,213
Ei bine, ai prefera să fii cu soția ta?

364
00:15:25,213 --> 00:15:26,933
Sau ieși pe bicicletă?

365
00:15:26,933 --> 00:15:28,293
Ar putea lucra și el.

366
00:15:28,293 --> 00:15:30,813
Dacă ești mai interesat de acel gadget.

367
00:15:30,813 --> 00:15:32,853
Mai pot să-ți ofer ceva? AMBELE: Nu, e în regulă.

368
00:15:32,853 --> 00:15:36,933
Nu, nimic mai mult, mulțumesc. Bine.

369
00:15:36,933 --> 00:15:39,173
Am niste informatii. Ooh.

370
00:15:39,173 --> 00:15:41,893
Ah, este suficient unt, mulțumesc.

371
00:15:41,893 --> 00:15:43,933
Iată-l! Iată-l!

372
00:15:43,933 --> 00:15:46,773
Doamne, roua este încă pe iarbă,

373
00:15:46,773 --> 00:15:48,973
și vin după lira lor de carne.

374
00:15:48,973 --> 00:15:50,013
KITTY râde

375
00:15:50,013 --> 00:15:52,053
Katherine, ai fi atât de amabil să-i oprești?

376
00:15:52,053 --> 00:15:54,493
În timp ce mă adun? Clar!

377
00:15:54,493 --> 00:15:56,253
Bună dimineața tuturor.

378
00:15:56,253 --> 00:15:59,173
Thomas ne va putea întâlni și saluta în scurt timp.

379
00:15:59,173 --> 00:16:01,853
Deci, dacă vă pot cere să formați o coadă...

380
00:16:01,853 --> 00:16:03,973
De fapt, am dormit aici. Te-ai implicat.

381
00:16:03,973 --> 00:16:07,293
Nu! Nu! E în regulă, toți avem o tură. Vom avea toți o tură?

382
00:16:07,293 --> 00:16:08,493
TOată lumea geme

383
00:16:08,493 --> 00:16:10,413
Robin! Hei, hei, hei, hei, hei!

384
00:16:10,413 --> 00:16:11,973
TĂCIERE

385
00:16:11,973 --> 00:16:13,893
Ai auzit, doamnă! Alinia!

386
00:16:13,893 --> 00:16:15,613
De ce stai in fata mea?

387
00:16:15,613 --> 00:16:17,333
Scuză-mă... Bine!

388
00:16:18,413 --> 00:16:21,333
E gol, știi. Toate acestea.

389
00:16:21,333 --> 00:16:23,573
Ei nu știu nimic despre tine, Thorne.

390
00:16:23,573 --> 00:16:25,573
Tocmai au format această... pasiune.

391
00:16:25,573 --> 00:16:27,093
pe baza unei imagini.

392
00:16:27,093 --> 00:16:28,733
Ei așteaptă pe scări.

393
00:16:28,733 --> 00:16:30,373
M-am gândit că ai putea avea o oră acum

394
00:16:30,373 --> 00:16:32,613
Pentru a vă relaxa și apoi a întâlni fanii,

395
00:16:32,613 --> 00:16:34,373
care te va duce la Food Club,

396
00:16:34,373 --> 00:16:36,093
Sau te pot scoate din asta, dacă vrei.

397
00:16:36,093 --> 00:16:38,573
Minunat, Kitty. Nu știu ce m-aș face fără tine.

398
00:16:38,573 --> 00:16:40,653
Nu, este o plăcere să fiu în echipă.

399
00:16:40,653 --> 00:16:41,813
Ridicol!

400
00:16:41,813 --> 00:16:44,653
Nu ar trebui să fii atât de gelos, căpitane.

401
00:16:44,653 --> 00:16:46,773
Crede-mă, nu ai vrea asta.

402
00:16:46,773 --> 00:16:50,493
Este o consecință obositoare a vieții unui artist de succes.

403
00:16:50,493 --> 00:16:52,413
Nu le pasă de arta ta!

404
00:16:52,413 --> 00:16:55,653
Wow, domnule! Mă adoră pentru poeziile mele.

405
00:16:55,653 --> 00:16:57,093
Tish-tosh!

406
00:16:57,093 --> 00:16:59,253
În regulă. O vom dovedi.

407
00:16:59,253 --> 00:17:01,093
Katherine, schimbare de planuri.

408
00:17:01,093 --> 00:17:04,373
Spune-le creaturilor că voi susține un recital în sala de bal la prânz.

409
00:17:05,893 --> 00:17:07,133
Atunci vom vedea!

410
00:17:07,133 --> 00:17:09,333
Hmm. Și apoi vom vedea.

411
00:17:09,333 --> 00:17:11,733
Și apoi... vom vedea.

412
00:17:11,733 --> 00:17:14,653
esti nebun. In nici un caz. E ca un vandalism.

413
00:17:14,653 --> 00:17:17,373
Sau s-ar putea să se simtă mizerabil și să lase o primă recenzie îngrozitoare.

414
00:17:17,373 --> 00:17:19,453
And ruin our BandB before it even starts!

415
00:17:19,453 --> 00:17:22,533
Ce fel de rating ați acorda dacă gazda ar sparge cauciucurile de pe bicicleta dvs.?

416
00:17:22,533 --> 00:17:24,773
Don't cut, pierce gently.

417
00:17:24,773 --> 00:17:25,853
Că?

418
00:17:25,853 --> 00:17:28,093
Vom face să pară ca o piatră a făcut-o sau așa ceva.

419
00:17:28,093 --> 00:17:29,813
And then we will offer you a repair kit.

420
00:17:29,813 --> 00:17:31,733
and he will think we are really useful.

421
00:17:31,733 --> 00:17:33,493
It's not our job to fix your marriage.

422
00:17:33,493 --> 00:17:34,893
Dar imaginați-vă dacă a funcționat!

423
00:17:34,893 --> 00:17:36,693
Ar fi cea mai bună vacanță din viața mea.

424
00:17:36,693 --> 00:17:39,173
Este o mică crimă pentru un bine mai mare.

425
00:17:40,573 --> 00:17:42,173
Oftă

426
00:17:42,173 --> 00:17:44,213
Bine, dar tu faci chestia cu cauciucurile. Da!

427
00:17:45,493 --> 00:17:47,733
Am uitat să menționez că trebuie să te trezești devreme.

428
00:17:47,733 --> 00:17:49,693
Pentru a pune prosoape pe șezlonguri

429
00:17:49,693 --> 00:17:51,533
Înainte de a merge la micul dejun, da.

430
00:17:51,533 --> 00:17:53,893
Acum, îmi place să fac mai întâi o baie,

431
00:17:53,893 --> 00:17:56,053
Înainte să-mi pun cremă de protecție solară,

432
00:17:56,053 --> 00:17:57,533
În caz contrar, spălați-l.

433
00:17:57,533 --> 00:18:00,533
Și crede-mă, nu vrei să te arzi de soare! Nu!

434
00:18:00,533 --> 00:18:03,933
Daley a avut o dată atât de rău încât a trebuit să-i acoperim tot corpul.

435
00:18:03,933 --> 00:18:06,733
În bicarbonat de sodiu! And that was the first day!

436
00:18:06,733 --> 00:18:09,573
Așa că a trebuit să o ținem la umbră până ne întoarcem acasă.

437
00:18:09,573 --> 00:18:13,133
Și apoi, o săptămână mai târziu, și-a vărsat pielea ca un șarpe!

438
00:18:13,133 --> 00:18:15,613
Și apoi a venit vacanța în care toți am făcut toxiinfecții alimentare.

439
00:18:15,613 --> 00:18:17,333
of the dubious beach melons.

440
00:18:17,333 --> 00:18:19,413
Or the one where someone stole my wallet.

441
00:18:19,413 --> 00:18:22,013
And the police accused me of lying! ŞI...

442
00:18:22,013 --> 00:18:24,133
Și acum că mă gândesc la asta, Maria,

443
00:18:24,133 --> 00:18:26,573
Sărbătorile sunt un coșmar!

444
00:18:26,573 --> 00:18:27,933
Stai departe!

445
00:18:29,133 --> 00:18:31,093
Nu sunt altceva decât stres.

446
00:18:31,093 --> 00:18:33,493
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

447
00:18:33,493 --> 00:18:35,333
totusi...

448
00:18:35,333 --> 00:18:38,053
...mi se pare o aventură!

449
00:18:38,053 --> 00:18:40,973
Nu am părăsit niciodată orașul natal, așa că...

450
00:18:40,973 --> 00:18:42,453
Ce, nu o dată?

451
00:18:42,453 --> 00:18:44,453
Nu, niciodată, nu.

452
00:18:44,453 --> 00:18:46,053
Nu.

453
00:18:46,053 --> 00:18:49,253
A fost o viață de lucru a pământului pentru noi,

454
00:18:49,253 --> 00:18:53,653
Știi, afară toată ziua, plantând, recoltând,

455
00:18:53,653 --> 00:18:57,613
du-te să ia apă de la fântână și lemne pentru foc.

456
00:18:57,613 --> 00:19:00,413
Învățați copiii să țese coșuri

457
00:19:00,413 --> 00:19:01,973
Cinci cartofi înălțime!

458
00:19:01,973 --> 00:19:05,373
Hrănirea animalelor și culegerea fructelor.

459
00:19:05,373 --> 00:19:08,293
Oh, și presarea mere pentru cidru.

460
00:19:08,293 --> 00:19:11,693
Uneori, soțul meu mergea la lac să pescuiască,

461
00:19:11,693 --> 00:19:13,133
Și apoi m-aș alătura lui

462
00:19:13,133 --> 00:19:15,573
și pregătește un foc pentru a găti capturile.

463
00:19:15,573 --> 00:19:19,453
Și apoi ne ghemuiam sub o pătură și mâncam.

464
00:19:19,453 --> 00:19:22,253
Când soarele se scufunda în spatele copacilor

465
00:19:22,253 --> 00:19:24,453
iar păsările cântau înainte de a merge la culcare.

466
00:19:27,253 --> 00:19:29,573
Bine! Maria...

467
00:19:30,573 --> 00:19:32,653
...o zi din viața ta

468
00:19:32,653 --> 00:19:34,893
Pare vacanța mea perfectă.

469
00:19:36,293 --> 00:19:38,373
Cinci stele.

470
00:19:38,373 --> 00:19:41,613
Oh, ei bine, cred că a fost bine.

471
00:19:43,053 --> 00:19:45,333
Până la un punct.

472
00:19:45,333 --> 00:19:48,373
Desigur. Desigur.

473
00:19:51,653 --> 00:19:52,973
Ea își drese glasul.

474
00:20:12,813 --> 00:20:14,453
Fluiere ale aerului

475
00:20:35,133 --> 00:20:38,173
{\an8}Sper că ai dreptate în privința asta.

476
00:20:38,173 --> 00:20:39,573
{\an8}Mm.

477
00:20:43,293 --> 00:20:45,133
ALISON expiră

478
00:20:45,133 --> 00:20:46,333
Oh, este atât de interesant!

479
00:20:46,333 --> 00:20:48,573
Ai bilet? I didn't know we needed it...

480
00:20:48,573 --> 00:20:51,133
Well, they're fictional, so...

481
00:20:51,133 --> 00:20:53,133
Multumesc! Bilet, te rog.

482
00:20:53,133 --> 00:20:54,413
Multumesc!

483
00:20:54,413 --> 00:20:55,893
DISCUTIE EMOZATĂ

484
00:21:01,093 --> 00:21:04,653
Și acum vine momentul pe care toată lumea l-a așteptat:

485
00:21:04,653 --> 00:21:06,933
o audiență cu Thomas Thorne.

486
00:21:06,933 --> 00:21:09,533
Aplauze și ovații

487
00:21:14,653 --> 00:21:17,373
Sh, sh, sh, sh.

488
00:21:18,933 --> 00:21:20,893
Mmm...

489
00:21:20,893 --> 00:21:23,093
Această primă poezie...

490
00:21:23,093 --> 00:21:25,373
...her name is Misty Glade.

491
00:21:25,373 --> 00:21:27,813
Poiana ceață! Asta e bine.

492
00:21:30,653 --> 00:21:32,813
dresează glasul

493
00:21:32,813 --> 00:21:35,653
Aud apa curgând

494
00:21:35,653 --> 00:21:37,973
Se apresura a estar cu el mar.

495
00:21:37,973 --> 00:21:39,173
Și așa este și cu mine

496
00:21:40,693 --> 00:21:43,413
Ea se găsește printre mesteacăni și elani.

497
00:21:43,413 --> 00:21:45,093
Las telarañas brillan...

498
00:21:45,093 --> 00:21:47,013
¿Dónde están las telarañas? Nu stiu.

499
00:21:47,013 --> 00:21:49,653
Quizás en las ramas del abedul y del alce.

500
00:21:49,653 --> 00:21:52,933
El rocío viste el suelo del bosque.

501
00:21:52,933 --> 00:21:54,973
Un covor de sticlă

502
00:21:54,973 --> 00:21:58,213
Și iată o ușă! Că odată...

503
00:21:58,213 --> 00:22:00,093
Una puerta en el bosque?

504
00:22:00,093 --> 00:22:03,893
Cred că ar putea fi o metaforă, ca un fel de deschidere.

505
00:22:03,893 --> 00:22:06,533
Nu este o ușă adevărată? Suficient!

506
00:22:06,533 --> 00:22:08,773
...vorbirea.

507
00:22:10,653 --> 00:22:12,493
Multumesc.

508
00:22:12,493 --> 00:22:13,973
Voi începe din nou.

509
00:22:15,253 --> 00:22:17,773
Aud apa curgând

510
00:22:17,773 --> 00:22:19,693
Se grăbește să fie cu marea...

511
00:22:20,893 --> 00:22:23,373
VORBEȘTE O primăvară verde...

512
00:22:23,373 --> 00:22:24,853
Nu așa am citit-o.

513
00:22:24,853 --> 00:22:26,853
Pot să termin? O să fie lung?

514
00:22:26,853 --> 00:22:28,093
Pentru că am nevoie de baie.

515
00:22:28,093 --> 00:22:29,693
Ar trebui să fie mai abstract?

516
00:22:29,693 --> 00:22:31,253
Îmi pare rău, nu înțeleg.

517
00:22:31,253 --> 00:22:35,493
N-ar trebui să înțelegi, filisteule! Este artă!

518
00:22:37,613 --> 00:22:40,293
Da, dar este confuz. Foarte confuz!

519
00:22:40,293 --> 00:22:44,333
Este ambiguu. Dacă nu vă place, plecați!

520
00:22:44,333 --> 00:22:47,813
În regulă. Voi face asta. Nu-ți face griji, prietene.

521
00:22:47,813 --> 00:22:50,133
Oricum, e un gunoi. Oricum, nu-mi place aici.

522
00:22:50,133 --> 00:22:52,333
Îmi pare rău, dar este foarte nepoliticos. Tu esti idiotul!

523
00:22:52,333 --> 00:22:54,293
Căpitanul Își dresează Gâtul

524
00:22:54,293 --> 00:22:57,453
Ah! Am o poezie.

525
00:22:57,453 --> 00:23:00,173
A fost odată un poet pe nume Thomas

526
00:23:00,173 --> 00:23:03,573
Care s-a trezit brusc celebru

527
00:23:03,573 --> 00:23:05,053
Am crezut că este grozav

528
00:23:05,053 --> 00:23:07,253
Până atunci, a găsit... găsit...

529
00:23:07,253 --> 00:23:08,653
Ei bine, nu pot!

530
00:23:08,653 --> 00:23:11,253
Chestia e că avea dreptate, nu?

531
00:23:11,253 --> 00:23:14,293
Hmm! Bun. Continua.

532
00:23:16,733 --> 00:23:18,693
Ei bine, mi-a plăcut.

533
00:23:18,693 --> 00:23:20,773
Ești dulce, Kitty. Nu trebuie să te prefaci.

534
00:23:20,773 --> 00:23:24,533
Nu, serios! Mi-a plăcut mai ales cel cu ou.

535
00:23:24,533 --> 00:23:27,693
E amuzant, nu-mi place să mănânc ouă, dar îmi plac poeziile despre ele.

536
00:23:29,293 --> 00:23:31,973
Ce a urmat? Cred că jurnalul este mai clar acum.

537
00:23:31,973 --> 00:23:33,333
Da.

538
00:23:39,173 --> 00:23:41,093
Oftă

539
00:23:43,013 --> 00:23:44,453
El fredonează

540
00:23:46,853 --> 00:23:48,813
{\an8}Alison?

541
00:23:48,813 --> 00:23:50,813
{\an8}Se întorc!

542
00:23:53,853 --> 00:23:56,133
Awww! A funcționat!

543
00:23:56,133 --> 00:23:58,533
Așa pare. Da!

544
00:23:58,533 --> 00:23:59,693
Multumesc baieti.

545
00:23:59,693 --> 00:24:01,413
Nici o problemă. Cu plăcere.

546
00:24:01,413 --> 00:24:04,773
Uneori este nevoie doar de o mică conexiune.

547
00:24:04,773 --> 00:24:06,373
Nu-i așa, Julian?

548
00:24:06,373 --> 00:24:09,333
Mi-a scos cuvintele din gură.

549
00:24:10,653 --> 00:24:14,533
Buna ziua! Aniversarea a revenit!

550
00:24:14,533 --> 00:24:15,693
Julian râde

551
00:24:15,693 --> 00:24:18,013
ROBIN: Toată lumea, veniți repede!

552
00:24:19,813 --> 00:24:21,653
AMÂNDI RĂD FERICIT

553
00:24:21,653 --> 00:24:23,573
Cinci stele, iată-ne.

554
00:24:29,373 --> 00:24:31,733
REPORTER TV: Oamenii de știință au învățat multe...

555
00:24:31,733 --> 00:24:33,173
Oh! Asta din nou! Nu?

556
00:24:33,173 --> 00:24:34,613
Vă spun că este Hat!

557
00:24:34,613 --> 00:24:36,733
Este posibil ca modelarea 3D să fi dezvăluit o imagine

558
00:24:36,733 --> 00:24:38,933
cum ar fi fost muntele nostru,

559
00:24:38,933 --> 00:24:41,093
Dar ce altceva putem învăța despre el?

560
00:24:41,093 --> 00:24:43,093
Cum ar fi sunat, de exemplu?

561
00:24:43,093 --> 00:24:44,533
Ar fi fost foarte rezonant

562
00:24:44,533 --> 00:24:47,133
pe piept și folosind acest model

563
00:24:47,133 --> 00:24:49,253
Ne oferă o idee foarte bună despre sunetele vocale.

564
00:24:49,253 --> 00:24:52,413
Anatomia vocală ar fi putut produce.

565
00:24:52,413 --> 00:24:54,853
Mârâind

566
00:24:54,853 --> 00:24:56,453
ROBIN sforăind

567
00:24:56,453 --> 00:24:58,493
Oh, asta e foarte bine!

568
00:24:58,493 --> 00:25:00,333
Avea o voce stupidă.

569
00:25:00,333 --> 00:25:03,573
Este incredibil să-l auzim aproape vorbindu-ne de-a lungul mileniilor.

570
00:25:03,573 --> 00:25:06,973
Și instrumentul găsit lângă corp are vreo semnificație?

571
00:25:06,973 --> 00:25:09,893
Marginea! Asta i-am dat! Ţi-am spus!

572
00:25:09,893 --> 00:25:11,813
OMUL DE LA TV: Există o dezbatere în acest sens.

573
00:25:11,813 --> 00:25:13,573
Poate a fost ceva ceremonial.

574
00:25:13,573 --> 00:25:16,253
Sau poate a fost un instrument la îndemână pentru deschiderea cochiliilor dure.

575
00:25:16,253 --> 00:25:19,573
Da! Era o unealtă pentru a scoate pișul de la idioți.

576
00:25:19,573 --> 00:25:22,693
Știm că aceasta a fost o societate ritualică, așa cum demonstrează

577
00:25:22,693 --> 00:25:24,133
din cauza tatuajului de pe spate.

578
00:25:24,133 --> 00:25:26,093
Da! In fata ta!

579
00:25:26,093 --> 00:25:28,453
Ei bine, eu niciodată! Dumnezeul meu!

580
00:25:28,453 --> 00:25:31,053
Ei bine, clar că îți datorăm scuze, Robin.

581
00:25:31,053 --> 00:25:32,693
Ei bine...

582
00:25:32,693 --> 00:25:34,933
...Bănuiesc că da.

583
00:25:34,933 --> 00:25:36,973
REPORTER: Dar experții sunt de acord asupra unui lucru.

584
00:25:36,973 --> 00:25:39,253
Cauza morții a fost probabil hipotermia.

585
00:25:39,253 --> 00:25:41,453
Dacă acest bărbat ar fi purtat acel tip de blană

586
00:25:41,453 --> 00:25:44,693
După cum era de așteptat la momentul respectiv, ar fi fost bine protejat.

587
00:25:44,693 --> 00:25:47,053
Acestea, desigur, ar fi fost păstrate cu el,

588
00:25:47,053 --> 00:25:52,253
Deci nu putem decât să speculăm de ce a fost aici fără blănuri.

589
00:25:52,253 --> 00:25:53,733
Sărmanul om.

590
00:25:53,733 --> 00:25:57,213
Ar fi fost o moarte... ...rece și singuratică.

591
00:25:59,413 --> 00:26:02,093
Știi? De fapt, nu cred că este tipul ăsta.

592
00:26:02,093 --> 00:26:03,533
Asta nu este o pălărie. Nu.

593
00:26:03,533 --> 00:26:05,973
Da, avea un tatuaj foarte diferit, acum că mă gândesc la asta.

594
00:26:05,973 --> 00:26:07,933
Semăna mai mult cu o cruce mică decât cu un X.

595
00:26:07,933 --> 00:26:09,533
Nu știu cine este tipul ăsta.

596
00:26:09,533 --> 00:26:11,453
Cred că ar trebui să ne uităm la The Wire.

597
00:26:11,453 --> 00:26:13,773
Vreau să văd The Wire. vrea cineva?

598
00:26:14,853 --> 00:26:18,493
Mmm...

599
00:26:25,493 --> 00:26:26,773
sună telefonul

600
00:26:26,773 --> 00:26:28,453
Hmm! O recenzie.

601
00:26:29,853 --> 00:26:34,133
"Casa frumoasa. Sejur placut. Wi-ul a functionat neregulat. Trei stele."

602
00:26:34,133 --> 00:26:36,013
Ohhh, pentru numele naibii...

603
00:26:36,013 --> 00:26:40,453
♪ Fafum fafum fafum... ♪

604
00:26:40,453 --> 00:26:42,133
Bună dimineața! buna ziua...

605
00:26:42,133 --> 00:26:43,293
Ce faci aici?

606
00:26:43,293 --> 00:26:44,853
Am vrut să aud ceva mai multe despre

607
00:26:44,853 --> 00:26:48,213
Lordul Brigadier Sir Anthony Bartholomew Raisinby Jones.

608
00:26:48,213 --> 00:26:49,893
De fapt?

609
00:26:49,893 --> 00:26:51,333
Oh! Excelent.

610
00:26:51,333 --> 00:26:53,053
Ei bine, el este un tip fascinant, într-adevăr.

611
00:26:53,053 --> 00:26:54,613
Da, l-am cunoscut la sediu.

612
00:26:54,613 --> 00:26:56,413
Apoi a plecat în Africa, cred...

613
00:26:56,413 --> 00:26:58,573
Chiar a intrat în probleme. Oh, chiar aşa?